The same half a sulung and a marsh in Bromhey
King Ecgberht II of Kent again grants half a sulung and a marsh to Deora in Bromhey (779). Translation from Latin of Textus Roffensis, folios 130r-130v by Jacob Scott (pending review).
Campbell, no. 10. The text begins with a red display initial ‘I’ and is marked by a large, black cross in the left margin.
Transcription
130r (select folio number to open facsimile)
Item de bromgehege;
+ IN nomine domini nostri iesu christi.
Cum quis religiosorum uirorum fideliter deo famu-
lantibus ex temporalibus terrenisque substantiis
donare decreuerit, hoc pro certo christo dona-
tori bonorum omnium redonare constat. Vnde
et ego egcberht rex cantię tibi uenerando
dioran hrofensis ęcclesię antistiti trado di-
midiam partem unius aratri contiguam uidelicet
eiusdem quantitatis terrulam, in regione uo-
cabulo bromieheg, a me antea traditae. Insuper et adiciam mariscem pertinentem ad aridam
et ad aquę ripam iaenlade habentem quasi
quinquaginta iugerum, et ut in tua sit facul-
tate in perpetuum habendam possidendam traden-
damque cuicunque elegeris hominum, et si quis
tam ausus sit hanc donationem meam infringere
temptauerit, sit anathema maranatha. Hanc cartulam in sua stabilitate manentem con-
sentientibus religiosis personis et subscriben-
tibus signo crucis christi roboraui quorum nomina
cum propriis infra notentur signaculis. Actum
anno ab incarnatione christi dcclxxix. in ci-
uitate supradicta. + Ego ecgberhtus donator
signum crucis christi impressi. + Signum manus
boba. + Signum manus balthard. + Signum manus
uuealhard. + Signum manus banta. + Signum
manus billnoth. + Signum manus osuulf. + Si-
gnum manus bubba. + Signum manus balthard.
Translation
Likewise concerning Bromhey:
+ In the name of our Lord Jesus Christ. When any of the religious men who faithfully serve God decides to donate from temporal and earthly goods, it is certain to give back this for certain to Christ, the donor of all goods. Whence also I, Egberht, King of Kent, in honouring the venerable Dioran, bishop of the church of Rochester, hand over to you one half part of an adjoining plow, namely a small piece of the same size, in the region under the name of Bromhey, which was formerly delivered by me. Moreover, I will also add a marsh that extends to dry land and to the waters bank of about fifty acres, and that it may be in your capacity in perpetuity to possess and deliver over to any man whatever you choose. And if anyone so dare to attempt to break this donation let him be accursed.
This document, which remains in its stable state, with the consent of the religious persons and those who signed it with the sign of the cross of Christ, validated their names with their respective seals below. Enacted in the year from the Incarnation of Christ 779, in the above-mentioned city.
+ I Egbert, the donor, signed with the cross of Christ.
+ Signed by the hand of Boba.
+ Signed by the hand of Balthard.
+ Signed by the hand of Wealhard.
+ Signed by the hand of Banta.
+ Signed by the hand of Billnoth.
+ Signed by the hand of Oswulf.
+ Signed by the hand of Bubba. Signed by the hand of Balthard.